」哈利听见马尔夫尖声问克莱博和高尔，声音中有一点惊慌失措。「他说什麽喜欢黑暗──你听见了吗？」
哈利记得在这以前唯一一次马尔夫进入森林的时候；他那时候也并不勇敢。他笑了：在魁迪奇比赛之後，任何使马尔夫不舒服的事都令他满意。
「准备好了吗？」海格巡视同学们一圈，高兴地问道。「好，那麽，我为你们的第五年准备了一个进入森林的实地考察旅行。想着我们可以去观察一下这些生物在他们自然的生活环境。现在，我们今天要学习的生物是非常少见的，我认为我可能是英国唯一一位可以驯养它们的人了──」
「你确定它们真的被驯服了吗？」马尔夫问，现在他语气中的慌张更明显了。「只是这已经不是第一次你把野生动物带到课堂上来了，是吧？」
斯林德林们赞成地嘟哝着，一些格林芬多们看起来也觉得马尔夫说得有点道理。
「它们当然被驯服了，」海格说，他沉下脸，把肩上的牛抬高了一点。
「那，你的脸又是怎麽一回事？」马尔夫追问。
「管你自己的事儿！」海格生气地说。「现在你们已经问完愚蠢的问题了，跟着我走吧！」
他转身大步跨进森林。似乎没有人乐意跟他走。哈裏瞥了罗恩和赫敏一眼，叹了一口气，淡淡的点了点头，然後他们三个领着整个班级随着海格出发。
他们走了大约十分钟，直到他们到达了一个地方，那裏的树异常的茂密，暗得像似黄昏，地上也没有一丝血的痕迹。随着一声轻哼，海格把那半头牛扔在地上，向後退一步，然後再次面向他的学生，大多数学生都蹑手蹑脚的在树丛之间向他走来，紧张地四处张望，好像在任何时候都会有被攻击的可能。
「都过来，都过来，」海格鼓励大家。「现在，他们将会被生肉的气味吸引过来，但是我还是先喊他们一声，他们会喜欢先知道这裏是我的┅┅」
他转过身，晃了晃他那毛发蓬松的脑袋，试着甩掉脸上的头发，然後发出了一声奇怪并令人毛骨悚然的叫喊，那喊声在黑树林裏产生了回音，像是某些怪异的鸟叫声。没有人在笑，他们像是被吓得发不出声音来。
海格又发出另一声尖叫。一分钟过去了，同学们仍然紧张地四处观望，试着捕捉前来动物的第一眼。然後，当海格第三次把头发甩到後面，扩大胸腔时候，哈利轻轻的推了一下罗恩，指着两颗多瘤的紫杉树之间一片黑色的间隔。
一对没有表情的，白色，发光的眼睛，闪着光在黑暗中渐渐变大；不一会，一张凶暴的脸，脖颈，然後一匹带翅膀的黑马的骸骨般的躯体从黑暗中浮现出来。它审视了整个班级几秒钟，甩动着它长长的黑色马尾，然後低着头，开始用它的尖牙把血肉一块块从死牛的身上撕扯下来。
哈利觉得一阵安慰。至少这是他没有幻想出这些生物的证据，它们是真的：海格也知道它们。他急切地望向罗恩，但是罗恩仍然盯着树林周围，几秒钟後，他低声问，「为什麽海格不再喊了呢？」
大多数同学有着和罗恩一样的表情：困惑又紧张地期待着，他们仍然到处张望却注意不到和他们距离仅有个把尺远的马匹。只有其他两个人看起来能够看到它们：站在高尔後面的一位纤细的斯林德林男孩正在看着那匹马吃食，脸上满是厌恶的神情；还有纳维，他的眼神随着那长长的黑马尾移动。
「哦，这又来了另一匹！」海格骄傲地说，当第二匹黑马从黑树林裏出现，把它皮革般的翅膀合起贴近他的躯体，低下头狼吞虎咽的吃起来。「现在┅┅把手举起来，谁可以看得见？」
哈利举起他的手，他非常高兴他最终就要明白关於这些马的秘密了。海格对他点点头。
「对┅┅对，我知道你可以看到，哈利，」他严肃地说。「你也可以，纳维，是吧？还有──」
「打断一下，」马尔夫用嘲笑的语气说道，「我们到底应该看什麽呀？」
作为答案，海格指着地上牛的尸体。整个班级凝视了几秒，然後一些人惊讶得吸了口气，parvati细声尖叫。哈利知道为什麽：一块块血肉好似自然的从骨头上脱落，然後消失在薄薄的空气裏，看起来果然异常古怪。
「什麽在这样？」parvati恐惧地问道，躲到离她最近的一棵树後，「什麽在吃肉？」
「thestrals，」海格骄傲的说，赫敏越过哈利的肩头发出了一声轻叫，「哦！」表示理解。「哈格瓦茨这有一大群。现在，谁知道──？」
「但是他们是非常，非常不吉祥的！」parvati打断，样子很警惕。「他们会给看到他们的人带来各种各样的带来厄运的。professiontrwney曾告诉我──」
「不，不，不，」海格轻笑，「那只是迷信，事实是，他们并不是不吉祥的，他们非常聪明而且有用！当然，他们并没有很多工作，他们主要的工作是拉学校的马车，还有当邓布裏多不想apparate去一个遥远的地方的时候──这又来了一对，看──」
又有两匹马静静的从树林裏走出来，其中一只经过时离parvati很近，她颤抖着，让自己更贴近树桩，说道，「我想我感觉到了什麽，我想它离我很近！」
「别担心，她不会伤害你的，」海格耐心的说。「好，现在谁能够告诉我为什麽有些人看得见而其他人不能呢？」
赫敏举起手。
「说吧，」海格微笑的说。
「唯一可以看见thestral的人，」她说，「是见过死亡的人。」
「完全正确，」海格严肃地说，「给格林分多加十分。现在，thestrals──」
「hem，hem。」
professorumbridge来了。她正站在离哈利几尺远的地方，又穿着她绿色的帽子和袍子，她的笔记板已经准备好了。海格，以前从来没有听过umbridge的假咳声，关心的盯着最近的thestral，显然认为它发出了那个响声。
「hem，hem。」
「哦你好！」海格说，微笑着，找到了声音的来源。
「你收到我早晨发到你小屋的条子了吗？」umbridge说，用像上次一样响亮缓慢的声音，似乎她在和某些外国的，非常迟钝的人说话。「告诉你我将会来视察你的课？」
「啊对，」海格欢快的说。「真高兴你找到了这个地方！那麽，就像你所看到的──或，我不知道──你能吗？我们今天学习thestrals──」
「抱歉？」umbridge大声说，用手在耳边做成杯状，皱着眉。「你说什麽？」
海格看起来有些疑惑。
「呃──thestrals！」他大声说。「大的──呃──有翅膀的马，你知道的！」
他怀着希望地拍打着他巨大的臂膀。professorumbridge抬起她的眉毛，一边嘀咕一边在她的笔记板上作笔记，「『需要┅┅求助於┅┅拙劣的┅┅手语┅┅』」
「嗯┅┅总之┅┅」海格说，转过身面向他的班级，看起来有一点慌乱狼狈。「嗯┅┅我刚刚说到哪里了？」
「『看起来┅┅有┅┅很不好的┅┅短┅┅期┅┅记忆力┅┅』」umbridge咕哝，声音大得每个人都听得见。draalfoy看起来好像耶诞节早到了一个月；赫敏，正好相反，脸变成猩红色，强忍着愤怒。
「哦，对了，」海格说，不自在的瞥了一眼umbridge的笔记板，困难的继续，「对了，我正要告诉你们为什麽我们也有一群。对，嗯，我们刚开始有一只雄马和五只雌的。这一只，」他拍了拍第一个出现的那只，「叫做tenebrus，他是我最喜欢的，是第一个在这座森林裏出生的──」
「你有没有意识到，」umbridge，大声的打断他的话，「ministryofmagic把thestrals归类为『危险动物』？」
哈裏的心像一颗石头一样沉了下去，可是海格仅仅笑了笑。
「thestrals不危险！的确，如果你惹怒了他们他们会咬你一口──」
「『一想起┅┅暴力┅┅就会┅┅表现的┅┅很高兴┅┅』」umbridge继续边低估边在笔记板上作笔记。
「不──真的！」海格现在有些着急了。「狗也可以咬人如果你激怒他的话，不会吗──可是thestrals有着不好的名誉仅仅因为死亡的这件事──人们向来认为他们是坏的预兆，不是吗？他们只是不理解，是吧？」
umbridge不回答；她写她最後的笔记，然後向上看着海格说，再一次非常大声地而且慢慢地，「请像往常一样继续上课。我去随便走走。」她做了步行的手势──马尔夫和pansyparkinson偷偷地笑──「在学生中」──她指指班级的个别成员──「问他们一些问题。」她指着嘴表示说话。
海格盯着她，显然完全不了解为什毐胦的举动像是认为他不了解正常的英语。现在郝敏的眼中充满了愤怒的泪水。
「女巫，你这个邪恶的女巫！」她低声说，当umbridge向pansyparkinson走去的时候。「我知道你在做什麽，你糟糕丑陋的，变态恶毒的──」
「呃┅┅总之，」海格说，显然在努力恢复他的教学流程，「那麽──thestrals。